在很久很久以前,雅典有一条极为奇怪的法律。法律规定雅典公民可以强迫自己的女儿嫁给一个他们所指定的人,如果他们的女儿不愿意的话就只有两条路可走:一是在神坛面前发誓终身不嫁,二是接受死刑的惩罚。
显然,这条法律很不人性化。因此,它几乎没有被实行过,毕竟多数父母不愿意做他们女儿所不愿意做的事情,也不愿看到女儿接受死刑的惩罚。像一个传说一样,没人记得这条法律是什么时候订立的,更没人记得这条法律是在什么时候被执行过。
但有一天却发生了一件事情,让大家记起了那条不合情理的法律。雅典城中一位名叫伊吉斯的老人,他当真要求实施这条法律。他向雅典城当时的忒修斯公爵告状,说他的女儿赫米娅不按照他的意思,不肯嫁给他指定的人——狄米特律斯,而要嫁给一个叫拉山德的男人。伊吉斯对于女儿的叛逆十分愤怒,要求公爵用那条法律惩罚他那不听话的女儿。
听完伊吉斯的状告,忒修斯公爵大吃一惊,没想到天底下真有这样铁石心肠的父亲。要知道,法律中任何一条规定都是非常残酷的,他实在是不想实施这条法律来惩罚赫米娅。在他看来,可怜的赫米娅根本就没错呀。但他又不能无视伊吉斯的状告和法律的存在,而且雅典城中任何人都没有权利修改法律,包括他自己在内。无奈的公爵只得把赫米娅召来,他希望为父女俩做一个调解,他不想用极端的方式来解决矛盾。
不一会儿,父女俩都跪在公爵面前,听候公爵作出的裁决。
“赫米娅,你真的要违背你父亲的意愿嫁给一个他不接受的人吗?”公爵问道。
“是的,我心意已决,无论怎样我都不会改变我的意愿。”赫米娅坚定地说。
“那么,你可知道那条法律会给你带来什么吗?”公爵问道。
“是的,我知道,我只有永生不嫁或是迎接死亡。”赫米娅面不改色地说。
“难道你愿意从中选择一条吗?”公爵问。
“我不愿意,可是我和拉山德是真心相爱的,况且那个狄米特律斯曾向我的好友海丽娜示爱过,而且海丽娜也爱着他。公爵大人,我不愿意嫁给一个我所不爱的人,更不愿意嫁给我好友的恋人,请公爵开恩。”赫米娅说。
赫米娅说得有道理呀,公爵点了点头。他本想赦免她的罪,但迫于形势,他现在只得和固执的伊吉斯说:
“伊吉斯,你也不愿意你的女儿遭受不幸吧。”公爵说。
“那是当然,她可是我唯一的女儿。”伊吉斯说。
“那太好了,那么你就撤销对你女儿的控诉吧。”公爵说。
“恕难从命,公爵大人。如果她执意要嫁给拉山德而不是狄米特律斯的话,我宁可失去这个女儿。”伊吉斯说。
“噢,这可真是棘手啊。”公爵说。
“请公爵依法行事。”伊吉斯见公爵犹豫不决,便在一旁催道。
公爵无奈,只好违心地宣布:“赫米娅,因为你违法雅典城法律,本应依法处置你,可看在上帝的份上,我给你最后四天的机会,四天之后你若还是坚持到底的话,我将依法对你进行处置。”
赫米娅一句话都没有说,默默地退下去了,也没有和她绝情的父亲说一句话。
回去之后,赫米娅便把这件事情告诉了她的恋人拉山德。拉山德听后心急如焚,一时半会也拿不出什么好主意来,只是焦急的来回踱着步子。突然,他想到了一个好主意。欣喜若狂的拉山德一个箭步冲到了赫米亚面前,把自己的想法告诉了赫米亚。
“法律上说这条法律仅限雅典城内公民,只要我们逃出雅典不就行了吗?”拉山德兴奋地说。
“听上去倒不失为一个好主意,可是我们在逃出雅典城之后又去哪里呢?”赫米亚说。
“这个你不用担心,我有一个姨妈就住在雅典城外,她一定会帮我们的。”拉山德说。
于是两人立即制定好了逃跑计划,他们相约晚上先在城外的一个森林里碰面,然后再一起逃出去。
赫米亚对这个计划非常满意,对她跟拉山德的未来充满了期望。她变得高兴起来,脸上的愁容马上被一扫而光。附近的邻居都知道她和父亲之间的矛盾,所以对赫米亚兴高采烈的样子感到很奇怪。
海丽娜是赫米亚最好的朋友,她很惊讶,转眼之间,赫米亚怎么像换了个人一样的,难道发生了什么变故不成?于是,她就去询问赫米亚原因。赫米亚不想对自己的好朋友隐瞒什么,于是将自己与拉山德一起出逃的计划告诉了海丽娜。海丽娜听后,表面上装出替赫米亚高兴的样子,心里却有另外一番打算。
原来,她知道狄米特律斯对赫米亚依然念念不忘,心里对赫米亚一直很嫉恨。嫉妒是一枚毒箭,它已经慢慢吞噬了海丽娜内心的良知,虽然她们以前是无话不谈的好朋友。
海丽娜决定把这个消息告诉狄米特律斯,想通过告密来博取狄米特律斯的欢心。这个因为爱情而变得愚蠢的女人的想法真是太天真了。
在赫米亚与拉山德见面的森林里面住着一群可爱的小精灵,精灵们每天都会在国王与王后的带领下举办宴会,它们唱歌跳舞好不快活。
但是在前几天发生了一件事情,令所有的精灵们都很不愉快。事情就出在小仙王奥布朗和小仙后提泰妮亚之间,它俩本是一对非常恩爱的夫妻,可现在却像仇敌一样,见面就会吵架。他们的吵闹声吓得其他的精灵们大气都不敢出,更别提有兴致去参加宴会了。
那究竟是什么让两个小精灵交恶的呢?原来,小仙后偶然收养了一个儿子,小仙王见到之后也非常喜欢那个小男孩,叫小仙后将男孩交出,但是小仙后拒不交出,于是它们就常常为这事吵得脸红脖子粗。两个小精灵个性都很倔强,互不服输。表面上它们是为了争夺那个小男孩,其实只是想争个输赢罢了。
就在拉山德与赫米亚相约在森林相见的这天晚上,海丽娜和狄米特律斯也来到了森林里。狄米特律斯前来是为了阻止赫米亚逃跑,而海丽娜前来纯粹是跟着自己的爱人,无论他走到哪里。
拉山德和赫米亚见面之后,简短地说了一些情话就匆忙上路了。但森林里的小道太崎岖不平了,走了一会儿之后,柔弱的赫米亚就累得气喘吁吁的。拉山德不想让自己心爱的人太过劳累,于是他提议两人就在这里休息一会儿,等到黎明到来的时候再继续赶路。于是,两人很快就睡着了。
而在森林的另一处,小仙王和小仙后正在吵架呢,不知道它们这是多少次为了那个小男孩争吵了。小仙王非常生气,扬言要给小仙后一点教训,小仙后对此并不在意,认为它的丈夫只不过是只打雷不下雨罢了,于是带着自己的小精灵走了。
恼羞成怒的小仙王这次可是来真的。小仙后的态度已经让它忍无可忍了。它叫来了它的心腹帕克,对它吩咐道:
“帕克,快去给我搞一些叫做‘爱嫩花’的花来。”
帕克是个喜欢调皮捣蛋的小精灵,经常搞一些恶作剧弄得森林旁边的村民哭笑不得。听了王子的吩咐,帕克高兴地问道:
“听说那是一种很神奇的紫花,若将它的汁液滴在一个睡着的人眼睛里,等那人醒来后,他就会不顾一切的爱上他第一眼所看到的东西,对吗?”
“没错,我要好好地捉弄一下提泰妮亚,让它知道一下我的厉害,不管是什么都行,牛啊,马啊,能让它爱上就行。然后我再好好帕羞辱它一番,它就一定会把那个小男孩交出来了。”帕克生气地说。
“好啊,好啊,这个主意太棒了。”帕克很乐意做这样的事情,“那我到哪里去找小仙后呢。”
“这个不是问题,等你找到那些花之后,我再告诉你。”小仙王说。
帕克得令而去。小仙王一边等帕克的消息,一边无聊地在森林里四处溜达。正巧,它看见了狄米特律斯和海丽娜密谋着什么。于是,好奇的小仙王立即找了个地方藏起来,它想听听他们在说些什么。
“你走开,不要再跟着我了。”狄米特律斯不耐烦地对海丽娜说。
“不要这样,狄米特律斯,我是那么爱你,你以前不也是爱着我的吗?”海丽娜说。
“那是以前,现在已经不一样了。”狄米特律斯斩钉截铁地说完,就挣脱海丽娜跑开了。海丽娜完全追不上他,只好漫无目的的找着。
躲在暗处的小仙王看到这一切,非常同情海丽娜,它觉得自己有必要帮帮这个痴情的人。
小仙王回到皇宫之后,帕克也将那种神奇的花朵采来了。小仙王除了向帕克交代小仙后的居所之外,还吩咐它将这种汁液滴在一个穿雅典人服饰的小伙子的眼上,并特别交代有一个姑娘靠近的时候它才能这么做。小仙王想,认为这么一来一定能让狄米特律斯死心塌地的爱上那位痴情的姑娘,可它并不知道森林中还有另一对恋人拉山德和赫米亚呢。
帕克朝着小仙后的居所飞去,半路上碰到了正在睡觉的拉山德和赫米亚。它见拉山德穿的是雅典人的服饰,身边又睡着一个姑娘,便认为这对恋人就是小仙王所说的那对恋人,于是将汁液滴在了拉山德的眼睛上。帕克做完这一切后就欢天喜地地离开了,他还以为自己干了一件好事呢。
就在帕克飞走后没多久,迷路的海丽娜走到了拉山德他们睡觉的地方。追赶不上狄米特律斯,海丽娜此时正一筹莫展呢。她看见拉山德睡在地上,便使劲推醒他,想问他可曾看见狄米特律斯。
拉山德醒来,一看到海丽娜便狂热地向她表达爱意。海丽娜吓坏了,连忙跑开了。拉山德全然不顾还在睡觉的赫米亚,去追海丽娜了。
赫米亚醒来之后,发现拉山德不见了。她茫然四顾,茂密的森林里,看不到一个人。她又害怕又担心,只得漫无目的地去寻找她的爱人。
而此时找了半天也没找到赫米亚的狄米特律斯也疲惫不堪,倒在地上就睡着了。
再说小仙王一边在森林里溜达,一边等着帕克的好消息。突然,它看到一个没有见过的青年人疯狂地追赶海丽娜并向她求爱的时候,小仙王便知道肯定是帕克把事情给办砸了。
帕克回来了,它向小仙王报告说已将汁液滴在小仙后的眼上。小仙王便拿过剩余的花,找到正在一棵树下呼呼大睡的狄米特律斯,并将汁液滴在了他的眼里。
待小仙王离开后,惊慌失措的海丽娜刚好摆脱了拉山德一小段路程,她找到了狄米特律斯,于是赶紧把他叫醒,想让他阻止一下拉山德的疯狂求爱。哪知狄米特律斯刚一睁开眼睛便也像变了一个人似的,开始对她示爱起来。狄米特律斯的这一改变让海丽娜有些无所适从,这时拉山德又追了过来,这下可好了,两个人都追赶着海丽娜求爱。
真是无巧不成书,这一幕刚好被赫米亚看到了。她大惑不解,原本都喜欢她的两个人现在却去向海丽娜表达爱意。赫米亚拦住了海丽娜的去路,她想问清楚这是怎么回事。海丽娜看见赫米亚的时候也非常恼怒,她认为一定是他们三个人联合起来戏弄自己。于是,两个人便吵了起来。
“不管你们在耍什么把戏,快些收起来吧。”海丽娜对赫米亚说。
“把戏?我还真想知道你耍了什么把戏把我的拉山德骗去了呢?”赫米亚反击道。
“无耻的妇人,没事儿别拿我开心。”海丽娜说。
就在两个人吵得不可开交的时候,狄米特律斯和拉山德却不见了。原来,他俩为了得到海丽娜而找一个地方去决斗了。赫米亚和海丽娜见自己的恋人不见了,也顾不得吵架了,急忙寻找起来。
小仙王在一旁将这一切都看得清清楚楚,它知道事情肯定是搞颠倒了。于是,小仙王将帕克狠狠地骂了一顿,责备它办事不力。
“帕克,你这个糊涂蛋,看你做的好事。你还不快施法在森林下一场大雾,让他们都找不到对方。这样他们就会不停地在雾中奔跑,最后他们都会筋疲力尽躺倒地上睡着。你再把另一种汁液滴在拉山德的眼皮上,解除他对海丽娜的爱,这样一来,两个姑娘就可以各得所爱了。”
帕克听完小仙王的吩咐后,信誓旦旦地说:“小仙王,你放心好了,这次一定不会搞砸了。我这就去办。”
“好的。这次要是再出什么差错的话,看我回来怎么收拾你。”小仙王说完后便往小仙后那里飞去。它一边飞着,一边寻思:我倒要看看小仙后到底爱上了怎么样的一个东西,我也好乘机羞辱她一番。
当小仙王飞到小仙后那里的时候,小仙后还在睡觉呢。这时候,一个野蛮的汉子正好路过这里。小仙王觉得这个人是个不错的对象,于是把小仙后弄醒,然后迅速离开了。这样一来,小仙后第一眼看见的就是那个汉子,它果然爱上了这个看上去都恶心的人。那个汁液的魔力是多么强大啊,连小仙后也无法抗拒。
小仙王乐呵呵地看着这一幕,它决定待会儿再为小仙后解除魔法。
小仙后不停地对着那个汉子说些甜言蜜语。那个汉子刚开始非常吃惊,但看到如此美丽的仙后对自己示爱,谁会拒绝呢。于是,他很享受这一切,并闭上眼睛命令小仙后的小精灵服侍自己。那个汉子慢慢睡着了,而小仙后也甜蜜地依偎在那人的身边。
这个时候小仙王现身了,它叫醒了小仙后,骂小仙后不知廉耻。这下小仙后没法抵赖了,自己被捉了个正着,它惭愧得抬不起头来。小仙王见它这副模样,便开口向它要那个小男孩,小仙后心中有愧,只好答应了。
小仙王见自己的目的已经达到,不忍心再继续捉弄小仙后,便帮它解除了那个魔法。失去魔法控制的小仙后,立即离开了那个令人恶心的汉子,和小仙王和好如初了。
小仙王便将林中两对恋人的故事告诉了小仙后,它听后非常感兴趣,于是两个小精灵一同去看这四人的结局。
小仙王和小仙后找到他们的时候,发现帕克已经设法将四人分开,看来他们已经累得精疲力竭了,四人正在树底下睡觉呢。小仙王对帕克这次的表现非常满意,将拉山德的解药给了帕克,帕克迅速地将解药滴在了拉山德的眼上。
当拉山德再次醒过来的时候,他看到正是一脸疑惑的望着他的赫米亚,赫米亚疑惑的就是拉山德到底爱着的是谁,她简直不敢开口问他,生怕得到一个令自己伤心的答案。拉山德见她这副模样,便奇怪地问道:
“怎么了,赫米亚,你为什么这样看着我?发生了什么事情了吗?”
“拉山德,你必须回答我,你到底爱谁?”赫米亚终于鼓起勇气说。
“当然是你啊,我一直都爱着你啊。”拉山德说。
“可是,你刚才却海丽娜求爱,这是怎么一回事?你解释清楚。”赫米亚气呼呼地说。
“啊?你这么一说我还真的有些印象了,可我也说不清楚这是怎么回事。”拉山德说。
赫米亚看拉山德的样子,觉得他不像是在说谎,于是说道:“也许那只是一场梦吧,我做了一个和你一样的梦呢。我梦见你向海丽娜求爱,像真的一样。”
“是啊,多么难堪的梦啊,即使是在梦里我也觉得这么做对不起你。那一定是场梦,我依稀记得有很大的雾呢,现实中哪会有那么大的雾呢。放心吧,我会一直爱着你的,赫米亚。”拉山德真诚地说。
就这样,拉山德和赫米亚又重归于好了,他们又成了令人羡慕的一对情侣。
与此同时,狄米特律斯和海丽娜也相继醒来。海丽娜这一觉睡得非常好,她刚睁开眼睛,就看到狄米特律斯痴情地望着她,并向她表白。她真是高兴极了,这不正是她梦里出现过无数次的场景吗?
当这两对恋人再次重逢的时候,他们说起刚才那奇怪的事情,大家都以为那只是一场梦罢了。因此,先前的不快全都烟消云散了,赫米亚和海丽娜也和好如初,两人都为自己梦中对朋友说出那样的话而非常抱歉。
现在当务之急是如何帮助赫米亚逃脱那条法律的制裁,于是四个人商讨起来了。
“逃出雅典城毕竟不是一个长久之计啊。”海丽娜说。
“是啊,只要赫米亚一回到雅典她的父亲还是会把她告到公爵那里去的。”拉山德说。
“哎,我那父亲,我该怎么跟他说呢。”赫米亚无奈地说。
“大家不必着急,我现在真心地爱着海丽娜,等我一回城就同她结婚,到时候赫米亚的父亲就无法逼迫她嫁给我了。”狄米特律斯说。
众人都觉得狄米特律斯去和伊吉斯说这件事情是最好不过的了,这会儿就算赫米亚愿意嫁给狄米特律斯,而狄米特律斯也不会娶她了。
正当众人打定主意准备回城的时候,伊吉斯出现了。原来,发现女儿逃跑之后,他一路追赶到了这里。四人见伊吉斯气势汹汹的样子,都有些害怕。于是狄米特律斯鼓起勇气向伊吉斯说明了情况,伊吉斯听后长叹一口气:
“唉,天意如此,我也不会勉强,就依了你们吧。”
众人听他这么说,都长长地舒了一口气。
赫米亚趁机说:“父亲,那么你同意我和拉山德的婚事了?”
伊吉斯笑着对拉山德说:“便宜你这小子了,你以后可得好好地待我女儿。”
拉山德高兴得直点头,大家都笑了。
就这样,本应四天之后是赫米亚受罚的日子,可却变成了两对恋人同时结婚的喜庆日子。
这一切的功劳都要归于小仙王和差点弄巧成拙的帕克,这会儿小精灵们正在举行宴会呢。
大家很久都没有这么开心了,森林里的歌舞声一直到很晚都没有停止……
多么美丽的仲夏夜啊!